Minu nimi on Earl.
Kas ma võin ümbrikut lakkuda kui sa valmis oled?
Mulle meeldib teadmine, et ila Prantsusmaale jõuab.
Siiani on mu ila kõige kaugemale reisinud,
kuhu iganes see teed küsiv hipi rändas.
Lihtsalt pea meeles. Üleval alla, mitte küljelt küljele.
Sa ei taha endale jälle sisse lõigata.
Ma tavaliselt kirju ei kirjuta, eriti veel välismaale,
aga ma teen number 44 nimekirjast: "Mõnitasin prantslast."
Ta oli üks vahetusõpilane, kes mu koolis käis.
Ta nimi oli Pierre ja ta oli kuidagi erinev.
Sihukeste mõnitamine mulle meeldiski.
Hommikust, klass. See on meie vahetusõpilane, Pierre.
Tere tulemast Ameerikasse, kommu.
Miks?
Kellegi mõnitamine oli ainus asi koolis, millele keskenduda suutsin.
Aga, nagu mu vanaema Prantsuse puudel,
hammustas see väike lits vastu.
Aeg läbi. Vahetage tunnikontrollid oma naabriga.
Number ühe vastus on 47.
Earl Hickey pole õige.
Mida sa teed? - Hindan su tunnikontrolli.
Lõpeta see. Ameerikas seda kõva häälega ei tehta.
Teine vastus on 12.
Earl Hickey kirjutas 5. Ja paberil leidub veel koll.
Tema pani selle sinna! See on üks Prantsuse koll.
Ma arvan, et lollid isikud on naljakad, välja arvatud kui see isik olen mina.
See kool polnud meie kahe jaoks piisavalt suur,
nii et andsin Pierre'le kaks valikut, mine koju või sure.
Mine tagasi sinna, kust sa tulid, sa kuradi jobu.
See töötas.
Pierre lahkus koolist, riigist ja ei tulnud kunagi tagasi.
Nii et saatsin Pierre'le lennupileti...
ja küsides temalt kirjas Ameerikale veel ühe võimaluse andmist.
Saatsin ka pildi endast, et ta mind mäletaks.
Ma ei suuda oodata, kuna sa postiljon Willie'le kirja annad.
Kui ta näeb, et peab terve tee Prantsusmaale minema, saab ta vihaseks.
Kaks nädalat hiljem...
saime me mõlemad midagi huvitavat postiga.
Pierre tuleb külla, Randy.
Ja mina sain oma vikerkaare öölambi.
Catalina'le see veel meeldib.
Ta armastab vikerkaari ja see lõhnab võlts puuviljahelveste järgi.
Ja kana.
See oli lihtsalt mu sõrm.
Põhjus, miks Randy lootis, et Catalina'le see lamp meeldib,
oli see, et nende suhe oli kõvasti muutunud.
Peale Catalina deporteerimist, Randy abiellus temaga, et ta saaks USA'sse jääda.
Siis nad muretsesid korteri, juhul kui immigratsioon neid kontrollima peaks.
Ja täna oli kolimise päev. Kuid Randy polnud kindel, et kas ta tõesti kolib.
Hei, Earl. Arvad sa, et ta tahab, et ma seal magaks,
või ma pean lihtsalt oma asjad sinna jätma?
Ainult üks isik teab sellele vastust.
Jumal.
Võib-olla. Ja muidugi Catalina.
Randy tahtis temalt küsida, aga iga kord kui ta Catalina juures magamisele mõtles,
hakkas ta Catalina'ga magamise peale mõtlema.
Hei, Catalina...
Ja selle peale mõtlemine ajas ta itsitama.
Tahad sa...
Kas sa...
Ma ei küsinud temalt.
Vahepeal olles ameeriklane tähendab seda, et tuleb endast kõike anda,
et ühelt välismaalaselt, keda sa kägistasid, vabandust paluda.
Ma ei teadnud, milline Prantsusmaa lipp välja nägi,
nii et ma joonistasin saapakujulise riigi, mis Prantsusmaad esindab.
Tegelikult on Itaalia saapakujuline.
Tõesti? Mis kujuga siis Prantsusmaa on?
Prantsusmaa on vormitu.
Ma ei usu, et suudan seda joonistada.
Aga ma arvan, et Itaalia on Prantsusmaa lähedal, nii et jätan saapa.
Miks sa mingile prantslasele üldse tasa teha soovid?
Ma ei salli prantslasi.
Käisin ükskord ühe Quebeci kutiga. Ta ei suutnud mu jalgadest eemale hoida.
Su jalgadest? Teed nalja või?
Sul on varvas, mis on eemale pööratud, nagu ta oleks teiste varvaste peale vihane.
Täpselt, mida minagi öelnud. Ju meeldivad neile kõigile jalad.
Terve kuradi riik on saapakujuline.
See on Itaalia.
Pierre? - Earl? Earl Hickey?
Pierre!
Kurat. Ma arvasin, et te kardavad kakelda.
Üks II maailmasõja nali. See on nii uudne.
Oh sa pask!
See peapuks oli nii kuradi vinge!
Tead, mis? Võib-olla prantslased polegi nii igavad.
Noh, mulle meeldivad kunstküüned ja olen teie moodi suudlust 12 aastaselt harrastanud.
Nüüd soovin ma teile head aega.
Mida? Oota. Sa alles saabusid. - Ja ma tegin seda, mida tulin tegema.
Nii et kiirustan oma tagasilennule ja lahkun,
enne kui mu kossi tallad su kuse-august riiki puutuvad.
Mida ta just ütles? - Kõik on korras, Joy. Tal on lihtsalt pikk reis olnud.
Pluss, ma kägistasin teda.
Mille eest ma palun vabandust, Pierre. Ja ma tahan seda tasa teha.
Nii et jää mõneks päevaks ja ma näitan sulle, milline suurepärane riik USA on.
Pigem sööksin alamõõdulise hane maksa.
Takso ootab mind.
Oota, Pierre.
Vabandust käekoti pärast. - See on Louis Vuitton.
Tasa! See pole baar, kus sa tahaks, et rahvas teaks, et su käekotil on nimi.
Prantsusmaal istuks sa loomaaias.
Ma teadsin, et Pierre tuleb tagasi.
Mitte, et ma teda veensin Ameerikale teist võimalust andma,
vaid sellepärast, et ma varastasin ta rahakoti ja passi.
Kurat küll!
Hei. Muutsid meelt?
Ei. Mu rahakott ja pass on kadunud. - Kas sa oma käekotist vaatasid?
Sa kuradi litapoeg. See on väike kott.
Ma tean, et ei läinud nii, nagu me mõlemad planeerisime,
aga võibolla Karma ütleb sulle, et anna Ameerikale teine võimalus.
Üks meie lahedamaid külgi on see,
et meile meeldib välismaalasi vastu võtta ja neid aidata kui nad abi vajavad.
Jah, kindlasti kohe. Anna mulle üks näide.
Oled sa kunagi ET'd näinud?
Mõtled filmi, kus teie valitsus röövib ühe süütu tulnuka...
ja peaaegu piinasid ta surnuks?
Ja kui ta minema pääses, ajasid nad teda püssidega taga,
sundides tal USA'st põgenema ja tagasi koju lendama?
Oled sa kunagi näinud filmi, Moskva Hudsoni jõel?
Sest et passi ja krediitkaartide vahetus võttis aega,
ei jäänud Pierrel muud üle kui olla mu külaline.
Nii et ma muretsesin talle motellitoa, täpselt oma toa kõrvale.
Nii et ma arvan, et siin mingit 24-tunnist teenindust pole?
Kui "teenindus" on "prostituudi" peen versioon,
siis nad on niipea kohal kui metadooni kliinik sulgeb.
Ma ei...
Ma soovin esitada sulle ühe väga erilise kingituse,
üks minult sinule sõpruse ja rahvusliku arusaamise sümbol.
See on üks Vabadussamba kiikpea.
Ma tean, jobu. See tuli Prantsusmaalt.
Siin seisab, et see tuli Hiinast.
Ei, originaal. See oli kingitus Inglismaale, et me neid alandasime.
Ja mida nemad sellega tegid?
Teile liikus see New Jersey kanalisatsiooni kaudu...
ja te lasite miljonitel vastikutel turistidel kasutada ta tisse nätsu ja rämpsu toppimiseks.
Ma ei teadnudki kunagi, et Vabadussammas on üks naine.
Mul oli Pierre'lt palju küsimusi Ameerika kohta,
aga ma tahtsin ise asjatundja olla,
nii et ma hoidsin oma suu kinni ja näitasin talle asju, mida ma teadsin.
Ja juba siin Camdenis oli palju asju, mis tegi Ameerika suurepäraseks. Nagu kruusahunnik.
Päris vinge, või mis? Vahepeal viskame me sinna sente...
ja kui nad ehitavad uue tee, läheme me neid otsima.
Kuid pole veel ühtegi leidnud.
Lähme vaatame midagi muud.
Ma viisin ta Camden County kiirtee suurimat ahelavarii hunnikut vaatama.
Kujuta ette, et see oleks nüüd terve kiirtee peale laiali laotatud.
See sai Guinnessi rekordite raamatusse.
Okei, see pole tõsi, aga see on tõenäoliselt mingis raamatus.
Ta oli ülinõudlik.
Talle ei avaldanud muljet isegi Camdeni kõige ilusaimad vaatamisväärsused.
See oleks nagu ümber maailma reisile minek?
Näed neid kõiki Jeesuseid? Kui sa neegrist mööda kõnnid, lehvitab ta.
Olin Pierre'le tonn kruusa näidanud,
lõhutud masinaid ja peent kunsti ja ma isegi ei teadnud, mida veel pakkuda.
Nii et ma vajasin abi rahvalt, kes armastasid Ameerikat...
ja reede õhtuti oli Crab Shack neist täis.
Kuidas ei saa see riik sulle meeldida? See on kõik, mida sa tahad.
Välja arvatud suur tara piiril. Aga me töötame selle kallal.
Ameerikas võid sa pea suuruse hamburgeri saada...
ja nii väikse vahukommi, nagu su väike varvas.
Meil on pesapall, lõbustuspargid...
ja Jeffersoni õigussüsteem, mitte see Napoleoni tsiviilkoodeks.
Too väike semu oli põrunud.
Rassiline kooskõla. Õnne jälitamine. Seinfeld.
Green Day, virmalised,
Maui Wowie, Mendocino Greeno...
Carolina suhkrupung, meditsiiniline sõltuvus.
Pole eriti halb legaalse marihuaana kohta.
Suured poekompleksid. Jõuluvana. Naljalõõgad.
Pac-Man. Donkey Kong. Dig Dug.
Proua Pac-Man. Frogger. Proua Frogger.
Seda meil veel pole, aga olen kindel, et teadlased on selle kallal.
Macy tänupühade paraad.
Rose keegli paraad.
Homode uhkuse paraad.
Kõik sõjad, mis oleme võitnud. Revolutsiooniline.
Hispaania-Ameerika. 1812.
Võitsime selle sõja 18-12? See oli päris tasavägine.
Naised raseerivad oma kaenlaauke. - Me mängime jalgpalli õieti.
Lance Armstrong.
Elagu Prantsusmaa!
Ma olin Pierre Ameerika kohta meele muutmise ülesandes alla andmas.
Siis ma taipasin, et selleks ülesandeks leidus parem isik,
aga Ameerika on üks sihuke suurepärane riik.
ükskõik kuhu vaatad, leidub seal tualettpaberit.
Mõnel paberil leidub isegi kreemi.
Ainult üks armas neiu nagu sina, suuda sihukese kohutava koha...
nii suurepäraseks muuta.
See ongi suurepärane.
Ameerika on vaba maa ja orjade kodu.
Catalina, sul on see...
Kuidas seda nimetada?
Kas pole lahe? Ameeriklased ja välismaalased istuvad koos ja lõbutsevad.
See on tõsi, mis öeldakse. Ameerika on tõesti üks sulav pada.
Earl, Earl, Earl! - Mis on, Randy?
Prantslasele meeldib Catalina. - Ma tean. Kas pole tore?
See on siia jõudes ta esimene kord, kui ta naeratab.
Ta isegi ei naeratanud itsitava kõhu üle. Kes selle üle küll ei naeraks?
Hei. Ma olen üks beebi.
Jälgi mind näppu imemas. Hei!
Sina ka mitte? Võib-olla olen ta valesti joonistanud.
See on tähtis, Earl. Ta lööb Catalina'le külge ja ma arvan, et see meeldib talle.
Randy, sa liialdad. - Ta pilgutab talle silma, Earl.
Täpselt nagu see prantsuse skunk sellele naissoost kassile.
Ainult, et seekord ei ürita naissoost kass põgeneda.
Lihtsalt rahune maha ja usalda mind.
Või annan sulle musi.
Pea lõuad, itsitav kõht.
Ja sellepärast kutsutakse seda Valguse linnaks.
Pariis paistab ilus olevat.
See on kõige ilusaim asi, mida olen eales näinud.
Kuni praeguseni. - Tõesti?
Camden on ilusam?
Sa oled nii tagasihoidlik. See meeldib mulle.
Vabanda mind korraks.
Ta läheb tualetti. See on jälk.
Ta meeldib mulle. Ma arvan, et ta on armas.
Mine tagasi sinna, kust sa tulid, sa kuradi jobu.
Catalina on minu!
Pierre, mis juhtus? - Su vend pigistas mu kaela!
Kurat küll, Randy.
Mida kuradit sa tegid, Randy? - Ma kägistasin teda natuke.
Sa ajad mu nimekirja vussi. - Ta lõi Catalina'le külge.
Ja mis siis, et ta lõi.
Leidub tohutult kutte, kes tahaks su naist välja kutsuda. Ta on kuum.
Lisaks, ta pole su päris abikaasa. Ta isegi ei tea, et sa teda armastad.
Ma ütlen talle siis, kui on õige aeg. - Ja kuna see oleks, Randy?
Sa muudkui venitad seda ja sa ajad mind hulluks.
Kui sa pole küllalt mehine, et Catalina'ga rääkida, siis sa väärid ainult elamisloa abielu.
Lõpeta! - Elamisloa abielu.
Lõpeta! Ma hoiatan sind! - Elamisloa abielu. Elamisloa abielu.
Lõpeta, Earl! - Rõve, Randy!
Sellel on karv! Randy, mida sa teed? - Lõpeta ütlemine, mida sa ütled!
Ma lihtsalt ütlen seda, sest sa tead, et see on nii.
Jäta mind rahule!
Hoia mu elust eemale.
Olgu, aga enne ei muutu midagi, kui oled paari kasvatanud ja Catalina'ga rääkinud.
Kasvatanud paari mida ja mida mulle rääkinud?
Mune. Ja ma...
Ma...
olen tahtnud sulle midagi öelda.
Sellest ajast saati kui sind nägin ja... ja kutsusin.
Ma arvan, et sa oled kõige kaunim, armsaim tüdruk, kellega olen kohtunud....
ja ma tahan sinu heaks putukaid lömastada...
ja sind üle porilompide tõsta...
ja olla su päris abikaasa, sest ma armastan sind.
Ma armastan sind ka, Randy.
Earl! Earl!
Mida ma tegema pean? Randy arvab, et ma armastan teda.
Nii juhtub kui ütled kellelegi, et sa teda armastad.
Mida ma oleks siis pidanud tegema?
Ma ei tahtnud teda kõigi ees häbistada.
Ma pean Pierre'ga rääkima, enne kui ta lennukile läheb.
Lihtsalt leia Randy'ga rääkimiseks üks kerge viis.
Räägi tõtt ja ta saab aru.
Ja kui sul temaga rääkides kogemata üks tiss särgist välja kukub,
poleks just maailma hullem asi.
Pierre?
- Mine ära!
Mul on siin kuri koer.
Rahu, poisu!
Pierre ei vastanud mu koputustele,
nii et üritasin ta tähelepanu läbi seinas oleva kuuliaugu saada.
Ma tean, et sa ei taha rääkida, aga sa oled mu külaline ja pean sulle hommikusööki andma.
Loodan, et sulle vikerkaare helbed meeldivad.
Earl.
Ma annan prantslasele hommikusööki.
Võin ma su peavõtit ta tuppa sisenemiseks laenata? - Iga kell. Arva, mis.
Joy ütles mulle eile õhtul, kuidas ma Randy probleemist vabaneda saaks.
Ega sa seda tobu päriselt armasta?
Ei. Ma lihtsalt ei tahtnud tema tundeid haavata.
Keegi pole rohkem tundlikum teistele inimestele liiga tegemises, kui mina.
Ütlen sulle, mida sa tegema pead.
Sa pead temaga seksima.
See tundub ajana kui ütlesid mulle, et avalik bassein oli rinnahoidjata.
Unustasin juba selle. Mu poisid ikka veel küsivad su järgi.
Ei, seekord tõsiselt. Kui ükskord pidin selle Quebeci kutiga lahku minema,
aga ma ei tahtnud ta tundeid haavata, ta oli Sam Goody abimäneder...
ja ma sain igasugu tasuta kassette.
Ma siis magasin temaga, aga tegin kindlaks, et olin kohutav, et ta mu maha jätaks.
Sa magasid kutiga, et tasuta kassette saada?
Ainult üks kord. See juhtus enne CD'sid. Ära mõista minu üle kohut.
Sa pead ennast ainult haisvaks ja rõvedaks muutma.
Ära käi dui all, ära raseeri. Lase vuntsidel natuke kasvada.
Kui oled küllalt rõve, ei taha ta sinuga enam kunagi seksida...
ja saad temaga lihtsalt sõber jälle olla.
Aitäh, Joy.
See võib isegi töötada.
Oota korra. Vana sa olidki?
CD'd tulid aastal 198... - Okei. Ütlesin, et ära mõista minu üle kohut.
Homsest ta enam minuga seksida ei taha.
Ta võib-olla ei taha enam kellegagi seksida, aga see pole minu probleem.
Õnn kaasa.
Hei, Earl. Arva, mis.
Ma tean, Randy. Ma tean.
Tore. Sa sööd.
Ma tahan lihtsalt oma venna teo eest vabandust paluda.
See on pikk jutt ja... - Ta rikkus ära.
Ma oleks oma aktsendiga tüdruku saanud. Seda kodus kunagi ei juhtu.
Oota, sa kodus niimoodi ei räägigi?
Kodus räägivad kõik niimoodi.
Sellepärast me siia tulemegi, et meil oleks eelis.
Aga eelis on mõttetu kui keegi alati kikast blokeerib.
Ma arvan, et sa ei tõlgi seda õieti.
Teie Hickey'dega on alati sama jama.
Alati kui romantikale lähenen, keerate te vussi.
Täpselt nagu koolis.
Tuli välja, et samas kui mina vihkasin Pierre,
klassi tüdrukud armastasid teda.
Sa olid nii naljakas, Pierre.
Kui sa Earli tunnikontrolli ülevad hoidsid, paistis ta nutma hakkavat.
Ja parim koht oli see, et see oli minu koll.
Ma lähen tualetti ja kui ma naasen, olen ma suudlusvõistluse kohtunik.
Ta ei saanud kunagi kohtunik olla, sest...
kui ta tualetti läks, kägistasin ma teda.
Pole imestada, et kõik need asjad sind naerule ei ajanud.
Sa ei tulnud siia Ameerikat õppima, vaid tulid siia tüdrukute pärast.
Muidugi. Alguses mõtlesin punapead suudelda ja siis blondiini.
Siis oleks käskinud punapeal seda blondiini suudelda!
Mul oli kõik valmis planeeritud.
Siis see tabas mind kui üks peapuks.
Ma teadsin, kuidas Pierre't nimekirjast kustutada.
Pea püsti, mu prantslasest semu. Me leiame need tüdrukud üles.
Nii et järgmine päev läksime tüdrukuid otsima, keda ta suudelda ei saanud.
Ja Pierre'l oli ühes asjas õigus.
Tänu aktsendile polnud juttu vaja ajadagi.
Et leida neid tüdrukuid polnudki nii raske kui ma arvasin.
Oli tore näha, kuidas Pierre aktsent meie keelega segunes.
Leidus üks tüdruk klassist, keda me leida ei suutnud.
Õnneks oli tal väga sõbralik õde.
Sest, et neli esimest läksid siiralt,
otsustas Pierre mulle sellest viiendast tüdrukust rääkida...
ja ma teadsin kohe, kust teda leida.
Ma õppisin midagi tol päeval. Ükskõik, mis keelt sa ka ei räägiks,
leidus keel, mida kõik oskasid: armastuse keel.
Tead, Pierre? Ma olin sinu suhtes küsitav, aga mul polnud õigus.
Sa oled hea kutt. Ma tunnen, et sain endale uue sõbra.
Mina ka. Mul oli Ameerika kohta vale arvamus.
Kui ma noor olin, unistasin ma imepärastest kohtadest...
ja sina täitsid mu unistuse.
Tule mõnikord tagasi ja ma aitan sul teise baasi saada.
Aga muidugi. Ma tulen tagasi kui vajan uuesti puhkust...
oma tobedast naisest ja lastest. - Mida?
Kui üritasin välja nuputada, et kas pean Pierre naise nimekirja lisama,
lisas Randy naine asju oma kaenlaauku.
Ta tegi kõike, mida suutis,
et olla kindel, et annab Randy'le, elu kõige hullema öö.
Catalina?
Ma olen valmis...
Catalina? - Roni voodisse, Randy...
ja armasta mind, nagu su isa armastab su ema.
Tollel ööl õppis Randy, et kaks tundi piinamist...
suutis kustutada pea kahe aastase armastuse.
Ai, ai, ai! See on terav!
Joy soovitus Catalina'le töötas täiuslikult,
aga leidus asi, millega Catalina ei arvestanud.
See oli hämmastav.
Randy, kuhu sa lähed?
Ma pean... motelli... minema.
Palun ära mine, Randy. See oli parim seks, mida ma eales saanud olen.
Sa olid nii armas ja hooliv.
Ma tundsin ennast väga armastatuna.
Tõesti? Sest ma üritasin, et mitte öökida.
Ma tean. Ma...
Ma haisen kala, juustu ja sibula järgi, aga see oli meelega. Ma võin maha pesta.
Sa ei saa maha pesta fakti, et sa üritasid mu ema teeselda.
Ma ei suuda sellest kunagi vabaneda.
Mul on kahju. Ma ei taha su tundeid haavata, ega su sõbrust kaotada,
aga see on lihtsalt elamisloa abielu.
Randy, tule tagasi. Sa olid hämmastav.
Palun ära mine, Randy. Randy, palun. Sa olid hämmastav.
Randy, palun! Ära mine!
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com